جلا ہے جسم جہاں دل بھی جل گیا ہوگا کریدتے ہو جو اب راکھ جستجو کیا ہے

ہر ایک بات پہ کہتے ہو تم کہ تو کیا ہے

تمہیں کہو کہ یہ انداز گفتگو کیا ہے

ateveryturnyouquestionme,asking"whatareyou?'

tellmepraywhatmannerofspeechdoyoupursue?

نہ شعلہ میں یہ کرشمہ نہ برق میں یہ ادا

کوئی بتاؤ کہ وہ شوخ تند خو کیا ہے

neitherflamesthismagicnorlightningthischarmdohave

who'sthisstormyquicksilverbeautyIwishIknew

یہ رشک ہے کہ وہ ہوتا ہے ہم سخن تم سے

وگرنہ خوف بد آموزی عدو کیا ہے

Iamnotafraidmyfoewillcorruptyourmindsomehow

Iammerelyjealousthathegetstotalktoyou

چپک رہا ہے بدن پر لہو سے پیراہن

ہمارے جیب کو اب حاجت رفو کیا ہے

myclothesarecaused,byoozingblood,toclinguntomyframe

whatneedistherenowformyvesttobedarnedanew?

جلا ہے جسم جہاں دل بھی جل گیا ہوگا

کریدتے ہو جو اب راکھ جستجو کیا ہے

withmybodyconsignedtoflames,myhearttoowouldhaveburnt

whydoyouraketheashesnow,whatisityoupursue?

رگوں میں دوڑتے پھرنے کے ہم نہیں قائل

جب آنکھ ہی سے نہ ٹپکا تو پھر لہو کیا ہے

merelybecauseitcoursesthroughtheveins,I'mnotconvinced

ifitdripsnotfromone'seyesbloodcannotbeheldtrue

وہ چیز جس کے لیے ہم کو ہو بہشت عزیز

سوائے بادۂ گلفام مشک بو کیا ہے

saveforfragrantflavouredwine,whatelsecanitbe

thatforwhichweparadisepersistentlypursue

پیوں شراب اگر خم بھی دیکھ لوں دو چار

یہ شیشہ و قدح و کوزہ و سبو کیا ہے

glassesgobletsjugsandpitchersallareofnouse

evenifinbarrelsfound,I'dgladlydrinkthebrew

رہی نہ طاقت گفتار اور اگر ہو بھی

تو کس امید پہ کہیے کہ آرزو کیا ہے

nolongerhaveIstrengthtospeakbutevenifIdid

whathopecanIrelyontonarratemywishtoyou?

ہوا ہے شہہ کا مصاحب پھرے ہے اتراتا

وگرنہ شہر میں غالبؔ کی آبرو کیا ہے

becomingthethecronyoftheking,hepreensandstrutsaround

orelsewhathonourinthistowntoGhalibwouldaccrue?